1
00:00:02,355 --> 00:00:04,648
Jaanong re batla
dipalo tse pedi

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,369
tse di atisang go bona
trinomiale e e filweng.

3
00:00:07,471 --> 00:00:10,247
<i>Nako le nako fa ke ne ke sa
go gwetlhiwa ka tlhaloganyo,</i>

4
00:00:10,315 --> 00:00:13,567
boboko jwa me bo ne bo itumetse thata
go tlhatloga le go amogela.</i>

5
00:00:13,768 --> 00:00:16,635
<i>Go ne go tshwana le go nna le
molekane wa me yo o itekanetseng mo legatleng la me.</i>

6
00:00:20,877 --> 00:00:24,034
Rra, sathalaete ya COBE ke
go tsena mo go dikologeng go go sa laolegeng.

7
00:00:24,135 --> 00:00:25,166
Ka jalo e baakanye!

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Ga re kgone. Khomputara ya rona
diporokeramo di ne di sa tlhamiwa

9
00:00:27,548 --> 00:00:28,838
go tshwara tsamaiso e e tlhakatlhakaneng.

10
00:00:28,909 --> 00:00:31,252
E tlhoboge! Fa fela mongwe
o ne a kgona go balelela go tsamaya

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,612
mme o e dire gore e tlhomame gape!

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,573
Go na le mongwe.

13
00:00:35,463 --> 00:00:36,909
Mme ke nna.

14
00:00:37,255 --> 00:00:38,634
O ngwana fela.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,810
Ngwana yo o itseng
go tsenya lereo la x-cubed

16
00:00:40,886 --> 00:00:42,638
go ya go setlhotlheletsi se se bonolo sa diharmoniki.

17
00:00:42,752 --> 00:00:45,065
Fa o atolosa
phanele ya letsatsi ka metara e le nngwe,

18
00:00:45,142 --> 00:00:46,728
O tla boloka sathalaete ya gago.

19
00:00:47,435 --> 00:00:49,853
O mo utlwile. E dire!

20
00:00:51,072 --> 00:00:52,431
Sheledone?</i>

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,033
Sheledone?

22
00:00:55,119 --> 00:00:57,011
A o ne o ela tlhoko
go sengwe le sengwe se ke se buileng?

23
00:00:57,079 --> 00:00:58,112
Ee.

24
00:00:58,180 --> 00:00:59,291
Go tswa foo ke ne ke reng?

25
00:00:59,361 --> 00:01:00,892
Fa go tlhaolwa palotharonomiale

26
00:01:01,017 --> 00:01:03,015
moo segokanyipalo se se kwa pele
ga se nngwe,

27
00:01:03,083 --> 00:01:05,035
e tshwanetse go kwalwa
ka tatelano e e fologang

28
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
go tswa mo maatleng a a kwa godimo
go ya kwa maatleng a a kwa tlase.

29
00:01:07,232 --> 00:01:09,565
Go siame... ee.

30
00:01:11,603 --> 00:01:13,587
<i>O tla boloka sathalaete ya gago.</i>

31
00:01:13,729 --> 00:01:16,220
O mo utlwile. E dire!

32
00:01:21,460 --> 00:01:23,687
E ne ya bereka. Sathalaete e tlhomame!

33
00:01:23,806 --> 00:01:25,249
Ee!

34
00:01:28,615 --> 00:01:29,757
Ke a leboga, ngwanaka.

35
00:01:29,833 --> 00:01:31,606
O bolokile botlase jwame tota.

36
00:01:32,067 --> 00:01:34,198
Bolelela botlase jwa gago,
"Re a amogelesega."

37
00:01:37,620 --> 00:01:40,555
<i>♪ Ga gona ope yo o nonofileng go feta
Ke nna ♪</i>

38
00:01:40,653 --> 00:01:43,317
<i>♪ Maabane ke ne ka fuduga
thaba ♪</i>

39
00:01:43,385 --> 00:01:45,958
<i>♪ Ke betšha gore nka nna
Mogaka wa gago ♪</i>

40
00:01:46,028 --> 00:01:49,075
<i>♪ Ke senatla
monna yo monnye ♪</i>

41
00:01:49,184 --> 00:01:52,567
<i>♪ Ke monna yo monnye yo o thata ♪</i>
*SHELDON YO MOŠANA*
<mmala wa fonto=

42
00:01:52,635 --> 00:01:54,997
Setlhogo sa Kgaolo : "Di-Gluon, Guacamole,
le Mmala wa Phepole"

43
00:01:57,830 --> 00:02:01,031
Mme o segofatse dikeletso tsa rona, .
tsa nama le tsa semoya, .

44
00:02:01,099 --> 00:02:03,169
go Go tlotla mo go tsotlhe tse re di dirang.

45
00:02:03,309 --> 00:02:04,596
Ka lebitso la Jesu.

46
00:02:04,684 --> 00:02:06,633
Go diragetseng ka "Bless
diatla tse di e baakantseng"?

47
00:02:06,700 --> 00:02:08,284
Ke ne ke re ke tla e tlhakanya.

48
00:02:08,512 --> 00:02:09,619
Ke tlhologelelwa wa kgale.

49
00:02:09,692 --> 00:02:10,639
Le nna.

50
00:02:10,707 --> 00:02:12,211
Ee, se ke se ratang ka
e nngwe...

51
00:02:12,278 --> 00:02:13,660
Mme o segofatse diatla
se se neng sa e baakanyetsa.

52
00:02:13,727 --> 00:02:15,481
- Amen.
- Amen.

53
00:02:16,492 --> 00:02:18,993
Ka jalo, go ne go ntse jang
letsatsi la mongwe le mongwe?

54
00:02:19,283 --> 00:02:20,915
Ke feditse sekolo se segolwane.

55
00:02:21,163 --> 00:02:22,230
Seo se kaya eng?

56
00:02:22,298 --> 00:02:23,696
Ga ke ithute sepe koo,

57
00:02:23,763 --> 00:02:25,199
mme ga ke tlhole ke batla go tsamaya.

58
00:02:25,486 --> 00:02:27,710
O dira kae
A o akanya gore o tla tsamaya?

59
00:02:27,822 --> 00:02:29,002
Ke mang yo o kgathalang?
Mo tlogele a tsamaye.

60
00:02:29,070 --> 00:02:31,009
Shh. Siame?

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,637
Ke ntse ke kwalelana
le Ngaka John Sturgis

62
00:02:33,705 --> 00:02:34,986
kwa Thekenolojing ya Texas Botlhaba.

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,095
A re nka audit course ya gagwe.

64
00:02:37,246 --> 00:02:39,721
Lo ditsala tsa pen tse di nang le
motswakwa? A seno se siame?

65
00:02:39,789 --> 00:02:42,931
Ga se motswakwa.
Ke rasaense yo o tumileng.

66
00:02:43,025 --> 00:02:45,892
O tsentse letlha la khabone
mantle a motho a bogologolo go gaisa.

67
00:02:46,163 --> 00:02:47,876
Seo ga se makatse.

68
00:02:48,088 --> 00:02:50,277
Jaanong, Sheli,
Ke lebogela gore o batla

69
00:02:50,345 --> 00:02:52,860
go atolosa kitso ya gago,
mme o ne o tla fitlha jang le koo?

70
00:02:52,947 --> 00:02:53,994
Sekolo se bokgakala jwa ura.

71
00:02:54,079 --> 00:02:55,830
Ke a bereka, papago o a bereka.

72
00:02:55,898 --> 00:02:58,195
Gape, ke mang yo o kgathalang? Mo tlogele a tsamaye.

73
00:02:58,263 --> 00:02:59,328
O ne a kgona go tsamaya ka koloi.

74
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Itekanetsa.

75
00:03:00,569 --> 00:03:01,931
Ke letsatsi le le lengwe fela mo bekeng,

76
00:03:02,038 --> 00:03:04,104
mme ke ne ke solofetse gore Meemaw a ka ntsaya.

77
00:03:07,229 --> 00:03:09,650
Ke tlile go simolola go ja
dijo tsa maitseboa kwa gae.

78
00:03:14,822 --> 00:03:16,584
O botoka o dira madi a mantsi

79
00:03:16,652 --> 00:03:18,585
mme o ntlhokomele fa ke tsofetse.

80
00:03:18,743 --> 00:03:20,268
Ga ke kgatlhegele madi.

81
00:03:20,336 --> 00:03:22,603
Ke na le kgatlhego mo
go latelela kitso.

82
00:03:22,720 --> 00:03:25,259
Seo ke phoso
selo se o ka se rayang mongwe

83
00:03:25,327 --> 00:03:27,993
Ke mang yo o dirisang Labotlhano wa gagwe
bosigo jaaka mokgweetsi wa gago.

84
00:03:28,329 --> 00:03:31,118
A o ne o itse lefoko mokgweetsi
ke Sefora se se rayang "setlhodi,"

85
00:03:31,251 --> 00:03:33,775
ka gonne dikoloi tsa ntlha
di ne di tsamaisiwa ke mouwane,

86
00:03:33,923 --> 00:03:35,931
mme mokgweetsi o ne a tshwanelwa ke go tshuba enjene?

87
00:03:36,021 --> 00:03:39,047
Gone foo. Goreng ke le
go go kgweetsa go ya kwa kholetšheng

88
00:03:39,115 --> 00:03:41,361
fa o setse o itse sengwe le sengwe?

89
00:03:41,618 --> 00:03:43,517
<i>Ke ne ke sa itse sengwe le sengwe,</i>

90
00:03:43,635 --> 00:03:46,085
mme fa go bapisiwa le ene
ditsala kwa go itshidileng mmele mo metsing,</i>

91
00:03:46,153 --> 00:03:47,987
<i>Ke ne ke kgona go bona gore go ne go utlwala jang ka tsela eo.</i>

92
00:03:50,423 --> 00:03:52,337
Go siame, ke wena yo.

93
00:03:53,431 --> 00:03:54,829
Keleletso masego.

94
00:03:55,103 --> 00:03:57,829
A ga o tle go tsamaya
nna ke tsene mme o ntlhome?

95
00:03:58,099 --> 00:04:00,128
Oho, ee, ehlile.

96
00:04:00,196 --> 00:04:02,739
Gone ka tsela e, kgosana ya me.

97
00:04:10,760 --> 00:04:12,559
Ke eng botlhe ba re lebile?

98
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
Ke akanya gore ba go lebile.

99
00:04:15,644 --> 00:04:17,809
Ao. Dumelang.

100
00:04:19,692 --> 00:04:20,974
Ke gone o tsamayang.

101
00:04:22,596 --> 00:04:24,684
Go siame, lotlhe lo eme sentle?

102
00:04:24,856 --> 00:04:26,203
Ke dumela jalo, ee.

103
00:04:26,341 --> 00:04:28,624
- Ke tla bo ke le kwa ntle fela.
- A o tlhomamisegile

104
00:04:28,692 --> 00:04:31,489
Ga o batle go nna o ithuta
ka ga dikheromodinamiki tsa di-quantum?

105
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
Mme ke senye monate wa gago
go mpolelela tsotlhe ka ga yone

106
00:04:34,047 --> 00:04:35,047
mo koloing go ya gae?

107
00:04:35,177 --> 00:04:36,396
Ga go tsela.

108
00:04:36,505 --> 00:04:37,854
Botlhale.

109
00:04:40,659 --> 00:04:42,358
Ke meemaw yaka eo.

110
00:04:45,615 --> 00:04:47,441
- Ke wa rona tota?
- Ke a leboga.

111
00:04:47,559 --> 00:04:49,309
Ao, tlaya, o dirile tiro yotlhe.

112
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
Adrian, ga ke dumele gore o <i>dirile</i> se.

113
00:04:52,047 --> 00:04:53,567
A o ka nthusa?

114
00:04:53,698 --> 00:04:54,820
Ka eng?

115
00:04:54,888 --> 00:04:56,855
Ga ke tlhaloganye tiro ya me ya sekolo.

116
00:04:56,858 --> 00:04:57,992
O mpotsa <i>nna?</i>

117
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Ga ke tlhaloganye tiro ya me ya sekolo.

118
00:04:59,931 --> 00:05:01,877
Ke a itse, mme ke wena fela yo ke nang le one.

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,095
Ke tirogae ya mofuta ofe?

120
00:05:05,720 --> 00:05:07,025
Thutapuo.

121
00:05:07,484 --> 00:05:09,054
Ga ke itse thutapuo sentle.

122
00:05:09,242 --> 00:05:11,992
Go siame, thutapuo e a bua fela,
mme re bua monate ka bobedi.

123
00:05:12,437 --> 00:05:14,955
Ke tsaya jalo. Mphe.

124
00:05:18,367 --> 00:05:20,877
Go na le lenaane la dipolelo,
mme o tshwanetse go re

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,093
fa nngwe le nngwe e le
polelo e e feletseng kgotsa nnyaa.

126
00:05:23,203 --> 00:05:24,594
Ya ntlha ke gore,

127
00:05:24,662 --> 00:05:26,480
"Batho ba le bantsi mo nageng""

128
00:05:27,171 --> 00:05:28,849
Seo ga se utlwale jaaka polelo.

129
00:05:28,953 --> 00:05:30,960
Mme mpotse gore ke mang yo o kgweetsang di pickup truck.

130
00:05:31,546 --> 00:05:33,304
Ke mang yo o kgweetsang dikoloi tsa dipikara?

131
00:05:33,460 --> 00:05:35,125
Bontsi jwa batho mo nageng.

132
00:05:35,406 --> 00:05:37,172
Ebu, jaanong e utlwala e kete ke nngwe.

133
00:05:37,343 --> 00:05:39,242
Ke go boleletse, go a tlhakatlhakanya.

134
00:05:39,442 --> 00:05:41,484
Ga nkake ka kgona go go thusa.

135
00:05:45,179 --> 00:05:47,546
<i>Fa o sa mpatle
go tlhakana le Creed ga go tlhole...</i>

136
00:05:47,914 --> 00:05:49,640
A o akanya gore re dieleele?

137
00:05:50,786 --> 00:05:52,437
Sheldon o kwa kholetšheng gone jaanong,

138
00:05:52,505 --> 00:05:54,041
mme ga re kgone go bona
<i>tirogae</i> ya gago.

139
00:05:54,114 --> 00:05:55,543
O akanyang?

140
00:05:56,054 --> 00:05:58,510
Ka dinako tse dingwe ke ipolelela gore
Ke lebega ke le sematla fela

141
00:05:58,601 --> 00:06:00,281
ka gonne o botlhale thata.

142
00:06:02,305 --> 00:06:03,796
<i>Fenya.</i>

143
00:06:06,703 --> 00:06:08,103
Mphe buka.

144
00:06:13,642 --> 00:06:15,587
O seka wa nna fela foo,
ntirele samentšhisi

145
00:06:15,655 --> 00:06:16,929
Go tla.

146
00:06:25,375 --> 00:06:27,343
- Dumelang.
- Dumelang.

147
00:06:28,121 --> 00:06:32,446
Ntshwarele, mme a seo
paterone e loga seroto se se gabedi?

148
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
Um, ke akanya jalo.

149
00:06:34,810 --> 00:06:38,015
Ke ne ke ntse ke e bitsa fela
"go tlhotlhora-go tlhotlhora."

150
00:06:39,912 --> 00:06:42,013
Ebu, e a kgatlha tota.

151
00:06:42,218 --> 00:06:43,320
A o a loga?

152
00:06:43,453 --> 00:06:46,765
Nnyaa, mme ka metlha
e ne ya nkgatlha.

153
00:06:47,117 --> 00:06:48,595
E dumele kgotsa nnyaa,

154
00:06:48,710 --> 00:06:51,625
khomphutha ya ntlha e ne e le loom.

155
00:06:52,304 --> 00:06:53,179
A go ntse jalo?

156
00:06:53,247 --> 00:06:54,460
Go.

157
00:06:54,920 --> 00:06:56,310
Go siame, go siame.

158
00:06:56,438 --> 00:06:57,992
Go siame.

159
00:06:58,943 --> 00:07:02,570
Go siame, fa o ka ntshwarela, uh,

160
00:07:02,979 --> 00:07:04,546
Ke na le tlelase e ke tshwanetseng go e ruta.

161
00:07:04,625 --> 00:07:07,296
Ao, o tshwanetse wa bo o le
pen pal ya setlogolo sa me.

162
00:07:07,365 --> 00:07:08,397
Ke maswabi?

163
00:07:08,465 --> 00:07:09,699
Sheldon Kupa.

164
00:07:09,767 --> 00:07:12,985
Ngwana wa dingwaga di le robongwe yo o nang le
bokwadi jo bo senang selabe.

165
00:07:13,117 --> 00:07:14,835
Ke lebile pele go
go kopana le ene.

166
00:07:15,000 --> 00:07:16,885
Go siame, o nepile mo
koo. O ka se mo tlhologelele.

167
00:07:16,953 --> 00:07:18,159
- O batla a le mogolo ee.
- Ao.

168
00:07:18,227 --> 00:07:21,329
An-An-Mme a o tla bo o re kopanela?

169
00:07:21,397 --> 00:07:25,099
A o tla bo o tlotla ka
dikheromodinamiki tsa dipalopalo?

170
00:07:25,167 --> 00:07:26,406
Ruri ke solofela jalo.

171
00:07:26,474 --> 00:07:29,101
- Go tswa foo ga ke akanye jalo.
- A o tlhomamisegile?

172
00:07:29,247 --> 00:07:32,593
Letsatsi lengwe le lengwe ke tšhono
go ithuta sengwe se sesha.

173
00:07:33,539 --> 00:07:35,148
A nka botsa dipotso?

174
00:07:35,216 --> 00:07:37,428
Ebu, o ka ithuta jang gape?

175
00:07:37,600 --> 00:07:39,311
Go siame, a re e dire, he.

176
00:07:42,185 --> 00:07:43,551
Leina la me ke John.

177
00:07:43,619 --> 00:07:44,850
Mme ke nna Connie.

178
00:07:44,920 --> 00:07:46,615
Leina la me la bogare ke Whitney.

179
00:07:46,825 --> 00:07:49,064
Mme jwale ke tseba seo.

180
00:07:50,148 --> 00:07:52,563
Ke itumela tota gore o e itumeletse.

181
00:07:52,631 --> 00:07:54,791
Ka jalo, Sheledone,
O akantse eng

182
00:07:54,859 --> 00:07:57,390
ya gago
tlelase ya ntlha ya fisikisi ya kgopolo?

183
00:07:58,140 --> 00:08:00,469
Ke akanya gore ke tlile go dira se
botshelo jwa me jotlhe.

184
00:08:00,624 --> 00:08:02,289
Tlhopho e ntle.

185
00:08:02,786 --> 00:08:04,807
Connie, nka rata go bona
wena gape.

186
00:08:04,875 --> 00:08:07,054
Gongwe re ka ja dijo tsa maitseboa
nako nngwe.

187
00:08:07,164 --> 00:08:09,031
Ee, re ka rata seo.

188
00:08:09,273 --> 00:08:10,273
Re ne re tla dira jalo?

189
00:08:10,475 --> 00:08:11,531
Re ne re ka se dire jalo?

190
00:08:11,602 --> 00:08:12,734
O ne o ka se dire jalo?

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,137
Re ne re tla dira jalo.

192
00:08:14,205 --> 00:08:15,539
Gaisa.

193
00:08:15,631 --> 00:08:18,101
Gaisa. Ka jalo, re ja kae?

194
00:08:18,655 --> 00:08:21,711
Go siame, se se re "polelo e e feletseng

195
00:08:21,779 --> 00:08:23,258
ka metlha e na le lediri."

196
00:08:23,348 --> 00:08:24,882
Ke efe e e leng lediri?

197
00:08:25,015 --> 00:08:27,699
"Lediri ke lefoko
e e tlhalosang tiro.

198
00:08:27,767 --> 00:08:30,664
Ke <i>tshameka</i> ditšheke. O <i>ja</i> sepakethi."

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,678
Re <i>anya</i> mo tirong ya sekolo.

200
00:08:33,041 --> 00:08:34,456
Tiro e a anya.

201
00:08:34,525 --> 00:08:36,159
Ka jalo, ya ntlha
mo tirong ya gago ya sekolo ke,

202
00:08:36,227 --> 00:08:37,955
"Batho ba le bantsi mo nageng."

203
00:08:38,572 --> 00:08:40,096
Ga ke bone lefoko la tiro.

204
00:08:40,197 --> 00:08:41,682
Le nna ga ke itse.

205
00:08:42,236 --> 00:08:44,967
Georgie, ga ke akanye
se ke polelo.

206
00:08:45,095 --> 00:08:46,275
Ke akanya gore o nepile.

207
00:08:46,446 --> 00:08:47,901
Jaanong ke tshwanetse go e baakanya fela.

208
00:08:47,969 --> 00:08:49,761
Tsenya lediri mo teng, mosetsana.

209
00:08:53,683 --> 00:08:56,493
Ke akanya gore o ka tswa o amogela
go le gonnye kwa pele ga gago.

210
00:08:56,962 --> 00:08:59,003
Ga ke akanye jalo. Ba a ratana.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,838
Ba ne ba lebile
matlho a mongwe le mongwe

212
00:09:00,905 --> 00:09:02,052
jaaka e kete go ne go na le sengwe
mo teng

213
00:09:02,119 --> 00:09:04,086
ntle le di-cornea le di-iris.

214
00:09:04,267 --> 00:09:06,821
Fa e le gore seo ke
kgetse, seo se tla bo se le monate.

215
00:09:06,912 --> 00:09:08,485
E tla bo e le monate go feta.

216
00:09:08,580 --> 00:09:11,035
Fa ba ka nyalana, .
re menagane gabedi ka bonako

217
00:09:11,103 --> 00:09:13,185
palo ya batho ba ba botlhale
mo lelapeng la rona.

218
00:09:14,299 --> 00:09:16,132
Seo se raya gore re tswa
e le nngwe go ya go tse pedi.

219
00:09:16,200 --> 00:09:17,431
Ke bone seo.

220
00:09:18,251 --> 00:09:20,164
Ka jalo, a o tlhalogantse sengwe sa tsone?

221
00:09:20,251 --> 00:09:21,556
E seng lefoko.

222
00:09:21,705 --> 00:09:25,007
Mme o ne a apere baki ya tweed
ka diphatsa tsa sekgono,

223
00:09:25,165 --> 00:09:27,329
ka jalo o tshwanetse go itse
se a buang ka sone.

224
00:09:27,711 --> 00:09:29,767
Mosimane, wa ga Sheldon o thuntshitswe.

225
00:09:29,881 --> 00:09:31,581
Oho, o ne a e rata.

226
00:09:31,649 --> 00:09:33,749
O ne a nna foo ura le sephatlo

227
00:09:33,817 --> 00:09:35,839
a itumetse fela jaaka kolobe
mo mantle.

228
00:09:35,954 --> 00:09:37,410
O umakile gore o ne o itumetse thata

229
00:09:37,478 --> 00:09:39,181
ka ga maitemogelo otlhe,
le nna.

230
00:09:39,249 --> 00:09:41,902
Go siame, ke akanya gore Rre Wizate
ke tsere

231
00:09:41,970 --> 00:09:43,396
go phatsima go se kae mo go nna.

232
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
Seo se raya eng?

233
00:09:44,764 --> 00:09:46,763
Go raya gore o nkopile go tswa go ya go ja dijo tsa maitseboa.

234
00:09:46,915 --> 00:09:47,997
Ga go kgang e kgolo.

235
00:09:48,079 --> 00:09:49,464
Ka jalo, o a tsamaya?

236
00:09:49,540 --> 00:09:52,306
O nkitse leng
go gana dijo tsa mahala?

237
00:09:52,403 --> 00:09:53,602
A ga se boammaaruri joo.

238
00:09:53,837 --> 00:09:56,072
Go bua jalo Mosimane wa Boupe jwa Pillsbury.

239
00:09:56,400 --> 00:09:57,946
A ga se boammaaruri joo.

240
00:10:00,845 --> 00:10:02,977
Ke na le maikutlo, lotlhe.

241
00:10:09,420 --> 00:10:10,787
O se ka wa apara thata seo.

242
00:10:10,855 --> 00:10:12,487
Re batla gore a go rate
ka ntlha ya tlhaloganyo ya gago.

243
00:10:12,555 --> 00:10:15,163
Ke akanya gore ke itse se ke leng sone
go dira fa go tla mo banneng.

244
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
Fa e le gore seo ke boammaaruri, he
Ke eng o nna o le nosi?

245
00:10:17,968 --> 00:10:21,077
Ka gonne monna wa me o tlhokafetse.
A go na le dipotso tse dingwe?

246
00:10:22,199 --> 00:10:23,495
O teng!

247
00:10:23,563 --> 00:10:24,863
Ke tla e tshwara.

248
00:10:26,487 --> 00:10:28,280
Gongwe seo se sentsi go sekae.

249
00:10:31,008 --> 00:10:32,506
Dumela, Ngaka Sturgis.

250
00:10:32,585 --> 00:10:33,677
Dumela, Sheldon.

251
00:10:33,745 --> 00:10:36,812
Tsena. Meemaw o kwa godimo
go ipaakanyetsa letlha la gago.

252
00:10:36,913 --> 00:10:38,600
Gakgamatsa.

253
00:10:39,192 --> 00:10:43,127
Oho, nna, ena ke ntlo e ratehang.

254
00:10:43,287 --> 00:10:45,921
A ga go jalo? A o a bona
wena o nna fano?

255
00:10:46,061 --> 00:10:47,522
Ke ka.

256
00:10:49,434 --> 00:10:52,081
Dilo dingwe tse o ka nnang wa di dira ke tseno
bona go thusa ka Meemaw.

257
00:10:52,202 --> 00:10:53,729
Mmala o a o ratang thata ke
phepole,

258
00:10:53,797 --> 00:10:55,731
Aesekerimi e a e ratang thata:
tšhipi ya minte,

259
00:10:55,850 --> 00:10:57,532
mme dijo tse a di ratang thata ke
Momexico.

260
00:10:57,632 --> 00:10:59,445
Gaisa.
Go molemo go itse.

261
00:10:59,513 --> 00:11:02,148
O rata go betšha,
bowling, mme bogolo jang nna.

262
00:11:02,272 --> 00:11:03,806
Ga o kgone go bua go lekana
ka nna.

263
00:11:03,999 --> 00:11:05,522
Mpolelele go le gontsi ka wena.

264
00:11:05,676 --> 00:11:07,063
Mmala o ke o ratang thata ke o motala.

265
00:11:07,131 --> 00:11:08,081
Ya me, le yone.

266
00:11:08,149 --> 00:11:10,764
- Aesekerimi e ke e ratang: vanilla.
- Monna yo o siameng.

267
00:11:10,832 --> 00:11:13,434
Dijo tse ke di ratang thata: sepaghetti
ka di-hot dog tse di segilweng mo go yone.

268
00:11:13,546 --> 00:11:14,659
Ga ke ise ke nne le seo.

269
00:11:14,733 --> 00:11:15,951
Ke dijo dife tse o di ratang thata?

270
00:11:16,030 --> 00:11:17,141
Tšhisi e e besitsweng.

271
00:11:17,257 --> 00:11:18,780
Go tweng ka kotsi ya
molomo o tuka?

272
00:11:18,929 --> 00:11:22,958
Ke seipato se se siameng
bakeng sa aesekerimi ya vanilla.

273
00:11:23,301 --> 00:11:26,530
Fa o batla go dira lenyalo mo bosigong jono,
o na le tshegofatso ya me.

274
00:11:26,691 --> 00:11:28,257
Dumelang basimane.

275
00:11:29,069 --> 00:11:31,124
Dumela, Connie.

276
00:11:31,850 --> 00:11:33,407
Tse ke tsa gago.

277
00:11:33,507 --> 00:11:35,970
Aw, ke a leboga.
Di dintle.

278
00:11:36,061 --> 00:11:38,040
Dingwe tsa tsone di mmala wa phepole.

279
00:11:39,393 --> 00:11:40,679
Ba ntse jalo.

280
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Gongwe ke tshwanetse go bona
'em mo metsing mangwe.

281
00:11:42,980 --> 00:11:44,046
Nka kgona go dira jalo.

282
00:11:44,116 --> 00:11:45,580
Lona ba babedi lo simolola go ratana ga lona.

283
00:11:45,648 --> 00:11:47,082
- Phae ya Ngwedi.
- Ee?

284
00:11:47,150 --> 00:11:48,317
Tsamaya gae.

285
00:11:48,538 --> 00:11:50,915
Ka jalo o ka simolola go ratana, o e bone.

286
00:11:51,085 --> 00:11:52,274
Tsamaya!

287
00:11:52,436 --> 00:11:53,675
Ngaka Stugis,

288
00:11:53,743 --> 00:11:56,374
Ke batla fela gore o itse gore nna
ke ne ke ka se itumele go feta foo.

289
00:11:59,491 --> 00:12:02,049
E re ke tlhokomele tseno,

290
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
mme morago ga moo re tla tswa ka tlhogo.

291
00:12:03,723 --> 00:12:05,125
Ke tlhoka fela go

292
00:12:05,324 --> 00:12:07,336
Adima mogala wa gago go leletsa
thekisi

293
00:12:07,585 --> 00:12:08,637
Goreng?

294
00:12:08,788 --> 00:12:10,208
Ga ke kgweetse.

295
00:12:10,574 --> 00:12:12,508
Ebu, o gorogile jang fano?

296
00:12:12,632 --> 00:12:14,676
Ke ne ka palama baesekele ya me.

297
00:12:15,272 --> 00:12:16,811
O palame baesekele ya gago?

298
00:12:16,929 --> 00:12:19,348
Ke na le koloi ya Schwinn e e lebelo.

299
00:12:19,468 --> 00:12:23,405
E na le dikere tse tharo.
Ke dirisa e le nngwe fela.

300
00:12:24,491 --> 00:12:26,890
Ke go bolelela eng,
Go tweng fa re tsaya koloi ya me?

301
00:12:27,024 --> 00:12:28,290
Gaisa.

302
00:12:28,561 --> 00:12:32,853
Ka jalo, a o ka nna kgatlhanong le
Nna ke ntse mo setulong se se kwa morago?

303
00:12:32,921 --> 00:12:35,983
Go ya ka dipalopalo
karolo e e babalesegileng thata ya koloi.

304
00:12:36,882 --> 00:12:38,834
Tota ke ne ke tla dira jalo.

305
00:12:39,030 --> 00:12:40,983
A botsa a bo a araba.

306
00:12:59,652 --> 00:13:01,029
A o ne wa lela fa o e bona?

307
00:13:01,097 --> 00:13:02,163
Nnyaa.

308
00:13:02,237 --> 00:13:03,268
Ke eng go sa nna jalo?

309
00:13:03,406 --> 00:13:05,044
Ka gore ga se kgang e kgolo jalo.

310
00:13:05,226 --> 00:13:06,468
Go siame.

311
00:13:10,960 --> 00:13:12,794
A o e pegile mo leboteng la gago?

312
00:13:12,862 --> 00:13:14,210
Tswa fano!

313
00:13:14,733 --> 00:13:16,867
Ke bolelela batho gore o letse.

314
00:13:17,218 --> 00:13:18,968
A o rata guacamole?

315
00:13:19,091 --> 00:13:20,337
Ga ke itse.

316
00:13:20,405 --> 00:13:23,515
Ka re tswa kwa Maine, ga re a
ba na le dijo tse dintsi tsa Mexico.

317
00:13:23,968 --> 00:13:27,299
Kana batho ba Mexico. Kana batho.

318
00:13:27,367 --> 00:13:29,508
Ke di avocado tse di thugilweng fela.
Ke akanya gore o ka e rata.

319
00:13:29,576 --> 00:13:31,410
Mme ba e dira gone fano
kwa tafoleng.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,075
A ba feletswe ke phaposi
mo ntlwaneng ya boapeelo?

321
00:13:34,515 --> 00:13:37,115
Nnyaa, ke-ke jaaka, o a itse,
pontsho.

322
00:13:37,268 --> 00:13:39,643
- Jwalo ka Benihana.
- Fela.

323
00:13:39,711 --> 00:13:41,274
Ga ke rate Benihana.

324
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
- A re tloleng guacamole.
- Nnyaa, nnyaa.

325
00:13:44,004 --> 00:13:46,286
O a e rata,
mme ke batla letlha leno

326
00:13:46,354 --> 00:13:49,013
go go kgatlha, .
ka jalo a re e otareng.

327
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Go siame.

328
00:13:50,526 --> 00:13:53,385
Nka nna ka e itumelela. Nka nna ka se nne jalo.

329
00:13:53,628 --> 00:13:56,833
Mme, uh, ke a rata
go tsaya go betšha goo.

330
00:13:57,161 --> 00:13:59,810
E leng, uh, ke neilwe go tlhaloganya

331
00:13:59,878 --> 00:14:01,755
le wena o a rata.

332
00:14:02,234 --> 00:14:06,161
Ao, pebanyana eo e sa tswa go bolela
wena sengwe le sengwe, a ga go jalo?

333
00:14:06,372 --> 00:14:10,786
O seka wa utlwa botlhoko, ke itumelela
go betšha go le gonnye nako le nako.

334
00:14:10,935 --> 00:14:11,950
A o?

335
00:14:12,124 --> 00:14:14,352
Ke ne ke ntse mo setulong sa gago se se kwa pele, a ga go jalo?

336
00:14:16,426 --> 00:14:18,458
Go siame, ke go tshegisitse.

337
00:14:18,631 --> 00:14:21,765
Go senolwa ka botlalo,
Ke ne ke sa leke go tshegisa.

338
00:14:24,646 --> 00:14:26,452
Ke sa ntse ke sa leke.

339
00:14:32,768 --> 00:14:34,346
Ga ba kitla ba boa
ka nakwana.

340
00:14:34,435 --> 00:14:35,537
Ya go robala.

341
00:14:36,372 --> 00:14:38,146
Ga nkitla ke kgona go robala.

342
00:14:38,357 --> 00:14:39,552
Ga ke go bolelele
go robala,

343
00:14:39,619 --> 00:14:41,177
Ke go raya ke re o ye go robala.

344
00:14:41,677 --> 00:14:44,503
Ga o akanye gore ba tla nna le
dikamano mo bosigong jono, a ga go jalo?

345
00:14:44,571 --> 00:14:46,223
Jaanong ke a go bolelela
go robala.

346
00:14:47,584 --> 00:14:49,508
Ka jalo, Johane,
O kile wa nyalwa?

347
00:14:49,725 --> 00:14:51,179
- Nnyaa.
- Hmm.

348
00:14:51,247 --> 00:14:52,795
A o kile wa ratana?

349
00:14:53,143 --> 00:14:54,403
Ka makgetlo a supileng.

350
00:14:54,591 --> 00:14:56,083
Makgetlo a supa?

351
00:14:56,179 --> 00:14:57,810
Go tla jang gore o se ka wa
a tlhomame?

352
00:14:57,903 --> 00:15:01,044
Ebu, maikutlo a me
di ne di sa busediwe.

353
00:15:01,206 --> 00:15:02,990
Ebu, seo se utlwisa botlhoko tota.

354
00:15:03,112 --> 00:15:04,380
E seng ka bone.

355
00:15:04,509 --> 00:15:06,755
Botlhe ba ne ba lebega ba itumetse
ka ditlamorago.

356
00:15:06,943 --> 00:15:08,786
Bogolo jang nomoro ya bone.

357
00:15:08,865 --> 00:15:11,325
O rile
o ne a tila lerumo.

358
00:15:11,771 --> 00:15:15,062
Seo ke selo se se pelokgale thata
go bua ka letlha la ntlha.

359
00:15:15,154 --> 00:15:16,200
Goreng?

360
00:15:16,288 --> 00:15:18,443
Fa go na le letlha la bobedi,
Ke tla go bolelela.

361
00:15:19,045 --> 00:15:21,825
Ke na le tshono
ka letlha la bobedi?

362
00:15:21,956 --> 00:15:24,282
Se se tsamaya sentle thata.

363
00:15:25,431 --> 00:15:27,498
Leka guacamole.

364
00:15:28,263 --> 00:15:30,677
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ka tšhipi.

365
00:15:31,288 --> 00:15:32,406
Ao.

366
00:15:33,861 --> 00:15:34,962
Go siame.

367
00:15:35,588 --> 00:15:37,275
Jaaka se.

368
00:15:38,451 --> 00:15:39,907
Ke gone o tsamayang.

369
00:15:40,712 --> 00:15:42,111
Mmm!

370
00:15:43,409 --> 00:15:46,676
Jaanong, dira jang
Ditšhimicha di a bereka?

371
00:15:46,744 --> 00:15:48,451
Ga ke itse sepe.

372
00:15:48,620 --> 00:15:51,047
Go siame, ke akanya gore re
o tshwanetse go leka go batlisisa.

373
00:15:55,066 --> 00:15:56,256
Go tsamaile jang?

374
00:15:56,381 --> 00:15:58,506
Ao! Ke eng se se maswe?

375
00:15:58,697 --> 00:16:00,654
Ke ne ke batla go itse
Letlha la gago le tsamaile jang,

376
00:16:00,740 --> 00:16:02,332
mme ke ne ka borega go lebelela
o a robala.

377
00:16:02,607 --> 00:16:04,501
O na le lobaka lo lo kana kang koo?

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,336
Metsotso e le 67.

379
00:16:06,498 --> 00:16:07,838
Jaanong, mpolelela sengwe le sengwe.

380
00:16:08,053 --> 00:16:10,340
Tsamaya. E re ke robale.

381
00:16:10,408 --> 00:16:11,485
Go siame.

382
00:16:11,553 --> 00:16:13,125
Mme pele ga ke tsamaya, .
A ke tshwanetse go tshwenyega

383
00:16:13,193 --> 00:16:14,239
Ga a mo bolaong jwa gago?

384
00:16:14,318 --> 00:16:15,850
Tswa!

385
00:16:16,271 --> 00:16:18,373
Ke solofela gore
O ne o le molemo mo go ene.

386
00:16:18,682 --> 00:16:19,990
Ntle!

387
00:16:21,154 --> 00:16:22,723
Ka jalo, a o tlile go mmona
gape?

388
00:16:22,818 --> 00:16:24,240
Ga ke itse.

389
00:16:24,869 --> 00:16:27,203
O iponaditse kwa gae
mo baesekeleng.

390
00:16:27,561 --> 00:16:28,691
Jaaka Harley?

391
00:16:28,982 --> 00:16:30,393
Jaaka Schwinn.

392
00:16:30,553 --> 00:16:31,989
O raya baesekele ya <i>baesekele</i>?

393
00:16:32,146 --> 00:16:34,898
Ka tshipi e e lelang mo
setshwaro le sengwe le sengwe.

394
00:16:35,186 --> 00:16:36,985
Ebu, seo se a kgatlha.

395
00:16:37,053 --> 00:16:38,904
Ga a itse
tsela ya go kgweetsa koloi.

396
00:16:38,990 --> 00:16:40,153
Ga a batle go itse.

397
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
Go siame, go le gonnye
e e kgatlhang.

398
00:16:42,151 --> 00:16:43,640
Go na le sengwe
ka ene.

399
00:16:43,811 --> 00:16:47,801
Ke raya gore, o botlhale jaaka
dihele, le bonolo le tshehiso.

400
00:16:47,873 --> 00:16:51,231
E seng ka metlha ka boomo, .
mme o a tshegisa.

401
00:16:51,520 --> 00:16:53,976
Ga ke ise ke kopane le ope
jaaka ene.

402
00:16:54,536 --> 00:16:55,885
E utlwahala e le Sheldon.

403
00:16:56,036 --> 00:16:57,453
Jaanong, goreng o ka tsamaya

404
00:16:57,521 --> 00:17:00,442
mme o beye kakanyo eo
mo tlhaloganyong ya me?

405
00:17:00,867 --> 00:17:03,393
Go siame, ke akanya gore o tshwanetse
mo leke gape.

406
00:17:03,552 --> 00:17:05,083
Ke dumalana le Mme.

407
00:17:05,196 --> 00:17:06,362
Sheledone!

408
00:17:13,255 --> 00:17:14,992
Ao, nnyaa.

409
00:17:27,875 --> 00:17:29,231
Aw.

410
00:17:31,966 --> 00:17:33,523
Ka jalo, jaanong re ka tlotla ka

411
00:17:33,606 --> 00:17:37,778
QCD e e kgoreletsang ke eng
ditshiamiso go R-bar di lebega jaana.

412
00:17:38,063 --> 00:17:40,797
Ka jalo, o ka e kwala gape jaaka "R".

413
00:17:40,919 --> 00:17:42,921
e arotswe ka boleele jwa "R."

414
00:17:43,601 --> 00:17:45,952
Seo e tla bo e le veketara

415
00:17:46,444 --> 00:17:48,507
ya boleele jwa yuniti...

416
00:17:49,768 --> 00:17:51,288
go bapile...

417
00:17:52,608 --> 00:17:54,250
go "R."

418
00:17:57,085 --> 00:17:58,679
Ke maswabi, ke ne ke le kae?

419
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
"R" e arotswe ka boleele jwa "R."

420
00:18:00,317 --> 00:18:03,309
Seo e tla bo e le veketara ya yuniti
boleele jo bo bapileng le "R."

421
00:18:03,377 --> 00:18:04,921
Ao, ee. Ke a leboga.

422
00:18:05,624 --> 00:18:10,393
Ka jalo, fa o kgaoganya "R".
ka boleele jwa "R,"

423
00:18:10,726 --> 00:18:12,936
seo e tla bo e le vector...

424
00:18:14,198 --> 00:18:16,858
ya boleele jwa yuniti e e bapileng...

425
00:18:17,999 --> 00:18:19,870
go...

426
00:18:20,569 --> 00:18:22,586
Ke akanya gore o tlhoka go tsamaya.

427
00:18:29,468 --> 00:18:30,480
Ka jalo...

428
00:18:30,548 --> 00:18:33,282
fa re kgaoganya "R".
ka boleele jwa "R,"

429
00:18:33,358 --> 00:18:36,382
seo e tla bo e le veketara ya boleele jwa yuniti

430
00:18:36,589 --> 00:18:39,993
e bapile le "R."

431
00:18:45,840 --> 00:18:46,926
Rra, dikgang tse di maswe.

432
00:18:46,994 --> 00:18:49,044
O seka wa mpolelela.
Go na le bothata jo bongwe

433
00:18:49,112 --> 00:18:50,511
Ga re botlhale go lekana
go rarabolola?

434
00:18:50,574 --> 00:18:52,972
Ke sathalaete...
heliamo e e seedi e a bela.

435
00:18:53,103 --> 00:18:54,995
Go siame, ke eng fa go ka
seo se diragala?

436
00:18:55,175 --> 00:18:56,791
Ke tla go bolelela gore ke ka ntlha yang.

437
00:18:57,453 --> 00:18:59,474
Letsatsi le tshwanetse la bo le phatsima
tima phanele ya letsatsi

438
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
le go betsa dewar.

439
00:19:00,862 --> 00:19:02,081
Ke eng o ne o sa itse seo?

440
00:19:02,160 --> 00:19:03,483
Ke maswabi rra.

441
00:19:03,551 --> 00:19:05,647
Re tlhoka go balelela
dikhutlwana tsotlhe tsa ga Euler

442
00:19:05,732 --> 00:19:07,709
seo se tla baka letsatsi
go betsa heliamo e e metsi.

443
00:19:07,812 --> 00:19:08,881
A o ka e dira ka nako?

444
00:19:08,958 --> 00:19:11,717
Nka kgona ka
tsala, Dr.

445
00:19:11,806 --> 00:19:13,182
Dumelang.

446
00:19:15,084 --> 00:19:16,186
Dumelang.

447
00:19:16,350 --> 00:19:18,366
O tlo nyala meemaw yaka.

448
00:19:19,062 --> 00:19:20,592
Ke mo reketse baesekele.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,525
Baesekele ya mmala wa <i>phepole</i>.

450
00:19:22,593 --> 00:19:25,528
Phepole?
E utlwala e kete ke lorato mo go nna.

451
00:19:29,733 --> 00:19:30,855
Rre Cooper?!

452
00:19:30,923 --> 00:19:31,930
Akere?

453
00:19:32,403 --> 00:19:34,103
A o a ela tlhoko?

454
00:19:34,475 --> 00:19:36,145
Ke setse ke itse seno.

455
00:19:36,756 --> 00:19:38,215
O itse se?

456
00:19:38,506 --> 00:19:41,347
Mme ga ba dire jalo,
ka jalo ka ditsela tsotlhe, tswelela pele.